Перекладач арабської Jobs

I have a steady stream of English web copy that must resonate with Arabic readers in clear, natural Modern Standard Arabic. The assignment covers three content types—blog posts that educate, product descriptions that persuade, and landing pages that convert. For each piece I will supply the source text, a brief on tone and SEO keywords, plus any product specs where relevant. Your mission is twofold: accurately translate the material and reshape it so the Arabic version feels originally written for the target audience. Please keep sentences concise, respect industry terminology, and observe on-page SEO best practices (headings, meta descriptions, logical keyword placement). When you bid, attach a detailed project proposal outlining: • Your step-by-step translation workflow ...

I have a body of general text that exceeds 5,000 words and needs to flow naturally in both Arabic and English. Beyond a straightforward translation, I want each version adapted to specific regional audiences, taking into account idiomatic usage, spelling variations, and any cultural references that might feel off-key in the wrong locale. The source files are ready in editable format, and I can supply them as Word documents or Google Docs—whichever you prefer. I will indicate the target regions (e.g., Gulf, Levant, Egypt) once we start so you can fine-tune vocabulary, register, and examples for each. Consistency in tone and messaging across languages is essential; it should read as if originally written for the audience, not as a literal back-and-forth translation. Please keep me up...

I need professional translation of social media marketing posts from Arabic to French and English. The content will be used for Facebook and Instagram ads. The tone should be persuasive, natural, and engaging to attract customers and improve conversions.

Project Overview We are seeking an expert Arabic-English translator for the project Dalail-e-Khayrat. The task involves verifying and aligning transcriptions with audio recordings of religious recitations. Key Responsibilities •⁠ ⁠Audio Verification: Listen to audio clips while reviewing the provided Arabic and English text line-by-line. •⁠ ⁠Translation Accuracy: Ensure the English version matches the Arabic recitation and correct any discrepancies in the document. •⁠ ⁠Natural Markers: Document "breath markers" based on the audio. You must record the timestamp (e.g., 50 seconds) every time the reciter takes a natural breath to help split the text for video production. •⁠ ⁠Ensure the final transcript is clean, accurate, and well-structured Requireme...

I need a reliable translator to convert professional documents between Arabic, French, and English. The assignment is strictly document-based—reports, contracts, letters, or similar materials—not web pages or casual blog posts. Accuracy, consistency in tone, and preservation of the original layout are essential. Here’s what I expect: • Complete, polished translations delivered in the same file format (Word or PDF) and mirroring the source formatting. • Careful proofreading to eliminate typos or mistranslations. • A concise glossary or short note when you encounter terms that could have multiple interpretations. • Clear, prompt communication so we can resolve any contextual questions quickly. If you have experience handling legal, technica...

I need a batch of Arabic pages retyped with perfect accuracy. The goal is to reproduce the text exactly as written—correct spelling, diacritics, and punctuation—without adding any special layout or styling. Once typed, the content should be saved as a single, searchable PDF file containing plain text only. Deliverable • One clean PDF file with the fully retyped Arabic text in selectable Unicode. Any method is fine, whether manual typing or a reliable Arabic-friendly OCR tool, provided the final file is error-free. Please include your expected turnaround time and a brief note on how you proof your work for accuracy.

I have a set of Arabic contracts and agreements that must be rendered into clear, accurate English while preserving every clause, definition, and formatting element. The language is limited to general legal terms—there is no specialised financial or medical jargon—yet absolute precision is still critical so the final English version can be relied on in a legal context. You will receive each contract as a Word file and I expect the translated version returned in the same layout, with article numbers, indentation, and headings mirrored exactly. Any ambiguous phrasing should be flagged with a brief translator’s note so nothing is lost in interpretation. Deliverables • Fully translated English documents in editable Word format • Side-by-side change-tracking ...

Будь ласка, зареєструйтесь або увійдіть в систему для перегляду деталей.

I need a reliable translator to convert professional documents between Arabic, French, and English. The assignment is strictly document-based—reports, contracts, letters, or similar materials—not web pages or casual blog posts. Accuracy, consistency in tone, and preservation of the original layout are essential. Here’s what I expect: • Complete, polished translations delivered in the same file format (Word or PDF) and mirroring the source formatting. • Careful proofreading to eliminate typos or mistranslations. • A concise glossary or short note when you encounter terms that could have multiple interpretations. • Clear, prompt communication so we can resolve any contextual questions quickly. If you have experience handling legal, technica...

I need my informational website copy rendered accurately—and naturally—into Arabic, Russian, and Simplified Chinese. Beyond a direct translation, I want the text to read as if it were originally written for each audience, so cultural nuances, idioms, and references should be adapted where necessary. The pages are non-technical descriptions of our services and company story. Please keep the structure, headings, and simple HTML tags intact so I can drop the translated text straight into the CMS. Using CAT tools such as Trados, MemoQ, or Wordfast is welcome to maintain consistency. Deliverables • Three culturally adapted translations (Arabic, Russian, Simplified Chinese) in UTF-8 files mirroring the original markup • A short note per language outlining any significan...

I have a customer who has a clinic appointment in Austin, TX tomorrow, Tuesday 6/4/26, at 10:00 AM and I need an in-person Arabic↔English interpreter to accompany the patient throughout the visit. This is strictly on-site, so please respond only if you are already based in the Austin area and can reach the clinic on time. The assignment is medical in nature, but the doctor will use everyday language and no specialized terminology is expected. Your focus will simply be to render everything said by the patient, nurse, and physician accurately and neutrally; you will not be asked to fill out forms or handle documentation. Expected duration: about one to two hours, After we agree, I will share the exact clinic address and contact details so we can coordinate arrival. To move quickly, l...

need professional article proofreader and writers for an ongoing project. selected freelancers have to write 10000 words per week. before selecting you have to face for a small sample task. English to Saudi Arabic Translation Thave 28 captions per month that would like translating from English to Saudi Arabic. Price is non-negotiable, please only apply if you can speak Saudi Arabic. Simple, straightforward task, can start ASAP