Перекладач індонезійської Jobs

Saya memiliki beberapa surat pribadi berbahasa Indonesia yang ingin saya terjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Nada suratnya hangat dan bersifat informal, jadi saya membutuhkan terjemahan yang tetap terasa personal namun alami bagi penutur bahasa Inggris. Ruang lingkup: • Terjemahkan setiap surat dengan akurasi makna, tata bahasa, dan gaya percakapan yang sesuai. • Pastikan istilah sapaan, ungkapan emosional, dan nuansa budaya tersampaikan dengan tepat. • Hasil akhir saya perlukan dalam format .docx atau Google Docs. • Satu kali revisi disertakan untuk memastikan pilihan kata sudah pas. Tingkat kerahasiaan surat ini “Tidak rahasia,” jadi tidak diperlukan NDA, tetapi saya tetap menghargai kerahasiaan umum dan berharap materi tidak dibagikan ke pihak la...

I have a steady flow of technology-focused articles in English that must be delivered to my Indonesian readership in a clear, formal tone. Your task is two-fold: 1. Translate each original article accurately, preserving all technical terminology and context. 2. Refine the Indonesian version so it reads like a native-written piece—concise, formal, and free of slang—while keeping the original meaning intact. What you will receive from me: • The English source text (typically 800–1,200 words). • Any brand-specific terms or glossary entries that must remain consistent. What I expect from you: • A polished Indonesian article of equal length, formatted in Google Docs or Microsoft Word. • Careful attention to grammar, punctuation, and local...

Saya membutuhkan bantuan di bidang penulisan; opsi “Penulisan” memang menjadi fokus utama saya dan untuk jenis tulisan saya menandai “Indonesia”, jadi seluruh konten harus disusun dalam Bahasa Indonesia yang baik dan benar. Tugasnya sederhana: – Tulis satu artikel orisinal 800–1.000 kata. – Topik bisa saya tentukan atau Anda boleh mengusulkan ide terlebih dahulu. – Naskah akhir diserahkan lewat Google Docs, sudah bebas plagiarisme dan bebas salah ketik. Sertakan satu contoh tulisan berbahasa Indonesia yang pernah Anda kerjakan agar saya bisa menilai gaya bahasa Anda. Setelah hasilnya sesuai harapan, saya akan menutup proyek dengan ulasan positif dan kemungkinan kerja sama lanjutan.

I have a steady flow of technology-focused articles in English that must be delivered to my Indonesian readership in a clear, formal tone. Your task is two-fold: 1. Translate each original article accurately, preserving all technical terminology and context. 2. Refine the Indonesian version so it reads like a native-written piece—concise, formal, and free of slang—while keeping the original meaning intact. What you will receive from me: • The English source text (typically 800–1,200 words). • Any brand-specific terms or glossary entries that must remain consistent. What I expect from you: • A polished Indonesian article of equal length, formatted in Google Docs or Microsoft Word. • Careful attention to grammar, punctuation, and local...

Saya membutuhkan bantuan penerjemahan untuk serangkaian materi pemasaran yang saat ini masih berbahasa asing. Target akhirnya adalah Bahasa Indonesia yang terasa alami, persuasif, dan tetap menjaga gaya brand kami. Ruang lingkup pekerjaan: • Menerjemahkan semua teks marketing (brochure, email campaign, landing page copy, dan caption media sosial) ke Bahasa Indonesia. • Menyesuaikan istilah dan nada agar selaras dengan audiens lokal—bukan sekadar terjemahan kata per kata. • Mengembalikan file dalam format Word dan, bila ada teks tersemat di gambar, menyediakan teks terpisah siap ditempelkan ke desain. Kriteria keberterimaan: • Akurasi pesan 100 %, tanpa kehilangan unsur promosi. • Bahasa mengalir natural, bebas literal translation. • Konsistensi...

Saya ingin mengisi katalog online kami dengan 100 poin deskripsi layanan seputar elektronik. Setiap poin harus: • Menonjolkan teknologi terbaru yang menjadi keunggulan layanan kami, misalnya AI-powered diagnosis, remote firmware update, atau garansi berbasis cloud. • Menggunakan bahasa Indonesia yang persuasif, lugas, dan mudah dipahami calon pelanggan. • Maksimal 40 kata per poin agar pas dipasang di marketplace, media sosial, ataupun brosur cetak. • Konsisten dalam nada (profesional-ramah), bebas salah ketik, dan lolos plagiarisme. Output yang saya harapkan berupa file Google Docs atau Word berisi 100 bullet point siap pakai. Silakan sertakan contoh 3–5 poin pertama saat melamar agar saya bisa menilai gaya penulisan Anda.

Saya memerlukan bantuan untuk menerjemahkan teks berbahasa Indonesia. Dokumen sumber sudah tersedia dalam format digital dan perlu dialihkan ke bahasa yang saya sebut sebagai “Indonesia” pada formulir—pada praktiknya ini berarti memastikan isi dituturkan ulang secara akurat, alami, dan mudah dipahami oleh pembaca Indonesia lain (bisa dianggap sebagai transkreasi / lokalisasi dalam bahasa yang sama). Ruang lingkup pekerjaan: • Memeriksa keseluruhan naskah, memahami makna asli, lalu menyusun kembali kalimat agar terdengar jelas dan lugas tanpa mengubah konteks. • Memastikan tata bahasa, ejaan, serta gaya penulisan konsisten dengan Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PUEBI). • Menyerahkan hasil akhir dalam file Microsoft Word dengan penanda revisi dimatikan ...

Saya mencari seorang admin online yang sabar, respons cepat, dan siap bekerja 3–4 jam per hari langsung dari ponsel. Fokus utama Anda adalah manajemen email—menyaring pesan masuk, menjawab pertanyaan rutin dengan template yang sudah ada, serta meneruskan isu penting ke tim terkait agar tiap pesan tertangani maksimal dalam 24 jam. Tugas inti: • Memantau inbox utama secara berkala dan memberi notifikasi jika ada email prioritas tinggi. • Menyusun draft balasan menggunakan panduan gaya bahasa perusahaan. • Mencatat tiket atau follow-up di spreadsheet sederhana agar progres mudah dilacak. • Berkoordinasi melalui WhatsApp/Slack jika butuh klarifikasi tambahan. Kualifikasi yang saya butuhkan: • Pengalaman sebagai admin online atau customer service, te...

Saya sedang menyiapkan rangkaian dokumen teknis bertema sains dan penelitian dan membutuhkan bantuan seorang penulis teknis berpengalaman. Fokus utama saya adalah mendapatkan naskah yang: • Mengikuti struktur ilmiah standar (abstrak, pendahuluan, metodologi, hasil, pembahasan, kesimpulan). • Menggunakan terminologi sains yang akurat dan konsisten. • Memuat sitasi gaya APA atau IEEE—mana pun paling relevan dengan topik. • Dapat disajikan dalam bahasa Indonesia yang lugas, lalu diterjemahkan ke bahasa Inggris dengan kualitas setara jurnal internasional (atau sebaliknya bila diperlukan). Lingkup kerja: 1. Diskusi singkat tentang topik riset, tujuan, serta batasan konten. 2. Penyusunan outline terperinci yang saya setujui sebelum penulisan penuh dimulai. 3...

Saya memerlukan bantuan untuk menerjemahkan teks berbahasa Indonesia. Dokumen sumber sudah tersedia dalam format digital dan perlu dialihkan ke bahasa yang saya sebut sebagai “Indonesia” pada formulir—pada praktiknya ini berarti memastikan isi dituturkan ulang secara akurat, alami, dan mudah dipahami oleh pembaca Indonesia lain (bisa dianggap sebagai transkreasi / lokalisasi dalam bahasa yang sama). Ruang lingkup pekerjaan: • Memeriksa keseluruhan naskah, memahami makna asli, lalu menyusun kembali kalimat agar terdengar jelas dan lugas tanpa mengubah konteks. • Memastikan tata bahasa, ejaan, serta gaya penulisan konsisten dengan Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PUEBI). • Menyerahkan hasil akhir dalam file Microsoft Word dengan penanda revisi dimatikan ...

hello again, online language teachers needed, budget sensitive project, looking for chinese, bahasa indonesia, vietnamese, mainly but others as well. learners across SE Asia. will favour cheaper bids.

I’m preparing a general-interest Indonesian document for publication and need it rendered into clear, natural-sounding English. The text is mostly straightforward narrative but does include a few technical terms that must stay accurate. You will receive the original file (Word) along with a style guide indicating audience, preferred spelling (US), and reference formatting. I expect: • A faithful, idiomatic English translation ready for print or online release. • Original layout, headings, and footnotes preserved. • A short glossary or note where you felt terminology required interpretation. Please let me know your estimated turnaround once you see the file and share one sample of similar Indonesian→English work you have handled for publication.

I’m looking for a resourceful personal assistant who can juggle several projects at once while keeping my day running smoothly. You’ll switch comfortably between office-style administrative work, concierge requests, and short city drives, all while communicating effortlessly in both English and Thai. Most days you will handle inbox triage, meeting scheduling, document prep, and light research. When needed, you’ll hop in the car to collect paperwork, pick up supplies, or escort me to appointments inside the city limits. You should feel just as at ease booking a last-minute restaurant table or coordinating a courier pickup as you do proofreading an English email or translating a quick Thai note. Autonomy is key here: I expect you to notice what’s missing, propose a ...

I’m looking for a reliable translator to turn several documents written in a foreign language into clear, natural-sounding Bahasa Indonesia. I will share the source files and confirm the exact language with you once we start—right now I simply know they are not in English. What I need from you: • A faithful Indonesian rendition that keeps the original meaning, tone, and formatting. • Careful proofreading to remove typos or awkward phrasing. • Delivery in an editable file (Word or Google Docs preferred) plus a clean PDF copy. Ideal skills and experience: • Proven track record translating into Bahasa Indonesia. • Solid grasp of grammar, idiomatic expressions, and cultural nuances. • Ability to meet deadlines without sacrificing quality. If...