Перекладач тайської Jobs

Saya perlu menerjemahkan satu artikel dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Fokus saya adalah mendapatkan hasil yang akurat sekaligus enak dibaca, dengan nada dan gaya yang setia kepada teks asli. Ruang lingkup pekerjaan: • Terjemahkan keseluruhan artikel ke bahasa Indonesia dalam file Word atau Google Docs. • Pertahankan struktur paragraf, judul, subjudul, kutipan, serta istilah teknis penting. • Lakukan pengecekan tata bahasa dan konsistensi istilah sebelum menyerahkan hasil akhir. Pastikan terjemahan bebas dari machine-translation errors dan terasa alami bagi pembaca Indonesia. Beri tahu saya bila ada istilah khusus yang perlu klarifikasi. Setelah terima draf, saya akan meninjau dan, bila perlu, meminta revisi minor agar naskah benar-benar siap publikasi.

Saya perlu menerjemahkan satu artikel dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Fokus saya adalah mendapatkan hasil yang akurat sekaligus enak dibaca, dengan nada dan gaya yang setia kepada teks asli. Ruang lingkup pekerjaan: • Terjemahkan keseluruhan artikel ke bahasa Indonesia dalam file Word atau Google Docs. • Pertahankan struktur paragraf, judul, subjudul, kutipan, serta istilah teknis penting. • Lakukan pengecekan tata bahasa dan konsistensi istilah sebelum menyerahkan hasil akhir. Pastikan terjemahan bebas dari machine-translation errors dan terasa alami bagi pembaca Indonesia. Beri tahu saya bila ada istilah khusus yang perlu klarifikasi. Setelah terima draf, saya akan meninjau dan, bila perlu, meminta revisi minor agar naskah benar-benar siap publikasi.

Saya mencari penerjemah berpengalaman untuk menangani proyek translation and localization antara bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia. Materi yang akan diserahkan bervariasi—mulai dari artikel pendek hingga dokumen kampus—dan perlu disesuaikan secara kontekstual agar terdengar alami bagi pembaca sasaran. Ruang lingkup pekerjaan: • Menerjemahkan teks dari Inggris ke Indonesia dan sebaliknya. • Menjaga nuansa, istilah teknis, serta konsistensi gaya penulisan. • Melakukan pengecekan tata bahasa dan ejaan sebelum penyerahan akhir. Format akhir bisa berupa .docx atau .pdf sesuai kebutuhan. Cantumkan contoh terjemahan sejenis yang pernah Anda kerjakan agar saya dapat menilai kecocokan gaya Anda dengan proyek ini.

I have a short English Excel file—just under 789 words—that I need rendered into clear, natural Vietnamese. Accuracy and a smooth, idiomatic style are more important to me than a literal, word-for-word approach. You will receive the source file as a simple Excel document; please return the finished work in the same layout so I can publish it without extra formatting steps. A quick turnaround is ideal. Your translation should: • Preserve the original meaning, tone, and any subtle nuances • Contain zero machine-translation artifacts—human quality only • Be proofread before delivery so I do not have to run an extra QA pass If you have questions about terminology or context, feel free to ask before finalizing.

Saya ingin meningkatkan keahlian sebagai admin data lepas, khususnya dalam pemrosesan data teks menggunakan Microsoft Excel. Saya mencari seorang mentor berpengalaman yang dapat membimbing saya secara praktis dari dasar hingga teknik lanjutan. Ruang lingkup pembelajaran: • Menyiapkan dan menata lembar kerja untuk data teks (import, clean-up, validasi). • Menerapkan fungsi teks (LEFT, RIGHT, MID, TRIM, SUBSTITUTE, dan sejenisnya) untuk ekstraksi serta transformasi data. • Membuat rumus gabungan dan penggunaan fitur lanjutan seperti Flash Fill, Power Query, dan PivotTable untuk meringkas informasi. • Tips otomasi dasar dengan makro rekaman agar proses rutin lebih efisien. • Studi kasus mini sesuai kebutuhan saya, lengkap dengan dataset latihan dan umpan bali...

I'm seeking a skilled translator to help localize my beauty enhancement app for Thai users. The app is designed to help people improve their looks, and we need to ensure that our content is accurately and culturally appropriately translated. Key Requirements: - Translate user manuals/guides and marketing materials from English to Thai - Maintain the original meaning while adapting for cultural relevance - Ensure clarity and ease of understanding for Thai users Ideal Skills and Experience: - Native Thai speaker with fluency in English - Should be able to communicate with us and the user, our app is very easy to understand Looking forward to your expertise in making my app accessible to Thai speakers!

Saya membutuhkan penerjemah yang mahir mengalihkan konten media sosial dari bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dengan gaya yang santai namun tetap akurat. Ruang lingkupnya meliputi caption Instagram, tweet, teks iklan pendek, dan konten serupa yang harus terasa alami bagi audiens Indonesia sekaligus mempertahankan kepribadian brand asal. Deliverables: • Teks terjemahan siap-unggah dalam Google Docs atau .docx • Hashtag, emoji, dan ajakan bertindak disesuaikan tanpa mengubah maksud aslinya • Satu putaran revisi ringan agar alur kalimat sepenuhnya mengalir Saya mengutamakan: – Ketelitian makna dan konsistensi terminologi – Kepekaan terhadap tren bahasa gaul dan budaya media sosial Indonesia – Waktu pengerjaan cepat serta komunikasi responsif Lampir...