Copywriter & translator service Swedish/Finnish/English
$250-750 USD
Закрито
Опублікований over 12 years ago
$250-750 USD
Оплачується при отриманні
Hi,
We are only looking for copywriters/translators sufficient in Swedish/Finnish/English for a project in writing product descriptions and translating these to the above languages. Hence the following text, and further communication, will be written in Swedish, to verify the authenticity of your skills.
------
Hej,
Vi önskar finna någon kapabel copywriter och översättare som kan skriva och översätta produktinformation om våra produkter.
De varor vi ämnar sälja är så kallade small value items, och innefattar en massa olika produkter. Till exempel, jaktprylar, tillbehör till telefon, dator, spelkonsoler, skönhetsprodukter, husdjurstillbehör, biltillbehör. Som du kan se är omfånget stort och som enda gemensamma nämnare är det låga priset.
Vi har redan ganska amatörmässiga produktbeskrivningar av ca. 90 procent av produkterna, men det är viktigt att de nya produktbeskrivningarna inte kopieras från dessa ur SEO-synpunkt. De nya produktbeskrivningarna måste således vara original. Tekniska specifikationer kommer tillhandahållas för alla produkter som behöver dessa. Observera dock att många av dessa är på engelska och således dels behöver skrivas om, dels översättas.
Vi har tänkt oss en produktbeskrivnings längd och struktur som följande:
Rubrik
Inledande, säljande och framförallt SEO anpassad Brödtext (ett eller ett par stycken lång, några meningar per stycke)
Uppradning av den eventuellt tillkommande tekniska specifikationen.
----
Jag hoppas detta kan ge dig en bättre bild av det vi önskar.
Återkom gärna om du har fler frågor, funderingar.
Vad kan du göra!?
Hej!
Jag är svenskfödd och pratar både svenska och engelska flytande, ska nu börja 2:a året på gymnasiet och hade MVG i engelska i både 9:an och 1:an, och jag tror verkligen att jag är rätt person för jobbet!
I am interest at the topics, in my past 2 years, I have written many research paper in English for master degree or postgraduate degree, i wish i am the right one to complete this work.
Hello,
I am a native Finnish speaker, who has done Swedish as a first foreign language. Most of my mainstream work has been done in English for the past 15 years so I feel my English is flawless. I have eg. written for international journals and a PhD thesis in English (which did not undergo any grammar inspection). My main interest is translating Finnish to and from English but I am also available for translation to and from Swedish.
Hej!
Jag är en finne som har studerat svenska som den första främmande språk (nästan 10 år utbildning in grundskolan och i gymnasiet). Min professionell huvudspråk har varit engelska for nästan 15 år ny, så i min åsikt min språkkunskap är nästan perfekt. Jag har till exempel medarbetar med internationella tidningar och skrivit en doktorsavhandling (som inte undergick någon speciell grammatikkontroll) på Engelska. Jag är särskilt intresserad av översättning mellan finska och engelska men also tillgänglig för job som gäller svenska.
Hej!
Jag är en svensk teknikintresserad kille med enskild firma reggad. Vet inte hur det sköts härigenom men önskas det så kan jag fakturera för min tid istället. Har mycket goda språkkunskaper så detta borde bli en enkel match! Hör av er!