¡Hola!
Estoy muy interesado en su propuesta.
Soy traductor de todo tipo de documentos del inglés al castellano y del castellano al inglés, una labor que vengo realizando desde hace casi veinte años. Traduzco, entre otras cosas, artículos, conferencias, ensayos, subtítulos de películas, guiones audiovisuales, software, videojuegos, páginas web, presentaciones, comunicados, folletos, manuales, libros, etc. etc. También he trabajado como corrector de estilo e impartido clases de inglés para particulares.
Algunos temas y campos de especialización recientes:
Artículos y ensayos de sociología, historia y geopolítica; fotografía, arte moderno; vídeo profesional, videojuegos; tecnologías TI, aplicaciones de software y hardware; literatura clásica y digital, estudios literarios; patentes, avisos legales, documentos de empresa; y un largo etcétera.
Language pairs:
English into Spanish – Perfect command of English (C2), excellent written Spanish in several variants (native)
Spanish into English – Native Spanish, high proficiency in written UK/US English (C2 Level)
French into English – Thorough comprehension of French (B2 Level), high proficiency in written US/UK English (C2)
French into Spanish – Thorough comprehension of French (B2), excellent written Spanish (native)
Catalan into English – Native Catalan (bilingual), high proficiency in written US/UK English (C2)
Catalan into Spanish – Native both languages