An Excel Sheet and A Word Document To Be Translated To Spanish From English

В роботі Опубліковано %project.relative_time Оплачується при отриманні
В роботі Оплачується при отриманні

There is just one sheet to be translated into Russian.

In Excel; first column is "Keyword" (SHOULD NOT BE CHANNGED AT ALL), second column is English text to be translated (should not be changed), only the third empty column is to be filled with Russian translation of what is written on the second column (first column is for coding purposes and not to be translated !!)

IN ADDITION:

. Red Lines are not to be translated at all

. Braces and numbers inside like “{0}” or “{1}” etc should remain but, depending on the sentence structure, you can move that parameter within that sentence

. New line symbols “\n” should remain where they are, unless structure of the sentence says so

. For initials, please check the first column (keyword column) on the left for what they are used and what does they mean or what they stand for

There is just one Excel sheet and a word document to be translated into Spanish ( not to Russian sorry and there is another word document )

Переклад

ID Проекту: #5830138

Про проект

33 заявок(-ки) Дистанційний проект Остання активність Apr 21, 2014

33 фрілансерів(-и) готові виконати цю роботу у середньому за $257

BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD

$380 USD за 5 дні(-в)
(1381 відгуків(и))
9.4
desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$400 USD за 5 дні(-в)
(1841 відгуків(и))
9.2
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native experienced and certified RUSSIAN translator. I can assure you Більше

$420 USD за 6 дні(-в)
(738 відгуків(и))
8.6
traductoresfrar

Hi, I am from The Traductoresfrar Team based in France. We specialize in Translation and proofreading English-French-Spanish. we would be pleased to help. Hope to hear from you soon and thank you for your conside Більше

$315 USD за 4 дні(-в)
(281 відгуків(и))
8.0
BTranslated

Greetings! We have worked on a variety of projects over the past couple of years. We have done several website translations (travel, finance, technology, business, health etc. related), menu translations, resume tra Більше

$263 USD за 5 дні(-в)
(313 відгуків(и))
7.5
mangelesmoraless

I offer you my services to this project. I have a Degree in Translation and Interpreting English-Spanish as well as further training, such as E-learning or website translation. I have great experience in several differ Більше

$277 USD за 3 дні(-в)
(145 відгуків(и))
6.4
Oordosgoitia

Hi, How are you? We worked together. So you know that my work is with quality. In total are 22000 words more than less. I'm ready to start. I can adjust my deadline and price to your requeriments and budget. I'm a nati Більше

$250 USD за 10 дні(-в)
(71 відгуків(и))
6.0
JonnaNueros121

Native and Professional Writers are ready to serve you. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% Manual Translation. We are 100% confident to work on it. We can do it perfectly. Thanks..!!

$500 USD за 6 дні(-в)
(28 відгуків(и))
5.7
martagcoloma

Native Spanish journalist and freelance translator with professional English and work experience abroad. Quick and detail-oriented. My rate per word is 0,025$. Experience with Excel and leaflet, catalogue and website t Більше

$200 USD за 3 дні(-в)
(31 відгуків(и))
5.6
PaolaTor

Hey Seminanti, I saw the doc file! I imagine is something similar? Can you attach the correct file? :) Private message me! Best, Paola

$200 USD за 10 дні(-в)
(69 відгуків(и))
5.3
SITSOL

Hi, We are providing your required language solutions with addition to something that others don’t offer you as prime. We are a Language Solutions company in coordination of Most Certified Language Solutions Provider Більше

$555 USD за 7 дні(-в)
(25 відгуків(и))
5.6
globalwebindia

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Please Consider on My BID~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price Більше

$236 USD за 3 дні(-в)
(29 відгуків(и))
4.6
moxdesigns

Hi, I can do this for you. I have 5/5 in almost all previous interactions. I passed several exams here onfreelancer. Spanish is my first language and English is my second. Let me know if you want me to do this for you. Більше

$252 USD за 3 дні(-в)
(4 відгуків(и))
3.9
fsoni3

Dear Sirs: I consider that for a good translation, it is necessary to master both languages in their actual use, not only using a dictionary. It must sound and be read as naturally as the original text, while conve Більше

$425 USD за 10 дні(-в)
(3 відгуків(и))
3.2
fastfreelancerr

Dear customer I am a native Spanish speaker and I have experience in the translation of product descriptions and programming codes. I can perform this project in 1-2 days perfectly. As total price I could charge you 95 Більше

$95 USD за 3 дні(-в)
(1 відгук)
2.1
diegofpr

Hello, as you can see in my reviews I have already translated a complete script from Spanish to English. Besides, I understand that the excel belongs to a resource sheet, and since I work in web design I will be more t Більше

$110 USD за 7 дні(-в)
(1 відгук)
1.0
Ileanna5

Good day. I'm a native spanish speaker and I'm ready start right away in your project. Currently I have no other project so I can dedicate my full time to yours, Thank you for your time.

$333 USD за 5 дні(-в)
(0 відгуків(и))
0.0
vinka1976

i work as a translator from englis to spanish and viceversa, and i am readt to do the job, just give me the opportunity

$250 USD за 3 дні(-в)
(0 відгуків(и))
0.0
Max031

I'm best student at languages, and I really need money, I would be so glad if you could hire me for this job. Sincerely, Matija.

$222 USD за 5 дні(-в)
(0 відгуків(и))
0.0
ecafe65

Hello, we can do the job on your budget but will take us 5 days to complete it. Rafael, Spanish native speaker with a BS degree has been assigned to this project. We just need for you to award us the project to start w Більше

$277 USD за 5 дні(-в)
(0 відгуків(и))
0.0