Hi,
I am a Thai native freelancer, a translator 6 years of experiences in the subtitle translation. I can handle your task fast and accurate. I prefer to work with SubEdit program so if you have your transcription in SRT files, I think it will make things faster around 20% too.
For more information, please contact via chat.
Regards,