Hi,
I am a software engineer and a Professional android developer and I know how to unpack an APK.
If you have the code, great. But if you do not have the code, not a problem either. Just send the the APK and let me know the images you want to change and I will change them in no time.
Drop a message to discuss it in details.
Hope to hear from you.