Les puedo ayudar como opción alternativa, en la maquetación del código para la creación de la plantilla.
Ya que he realizado proyectos similares en donde se me brinda simplemente, un bosquejo, los archivos ejecutables de imágenes del contenido en x formato de x aplicación (Photoshop, Ilustrator, etc.). Las imágenes corresponden ya sea al diseño (fondos, sombras, bordes, etc.), como a propias de la marca (logos, banners, publicidad, demostraciones, etc.)
Poseo el conocimiento en codificación de plantillas html definido para cualquier servidor de correo; haciendo uso solo de las etiquetas soportadas por estos.