Technical Document Translation Needed

@saiful210

Hello, Sir/Madam. I've been working as a blogger, English-to-Indonesian translator and vice versa, document proofreader, video editor, transcriptionist, and ghostwriter for years. I'm used to working all day and night to achieve a client's target. I'm interested in your project. Please feel free to chat with me for more details. To be honest, you have mentioned "a technical document" without specifying what technique it is. Thank you.

@arilk36

saya bisa melakukan pekerjaan ini, dan saya ahli dalam bidang penerjemah terutama dalam penerjemah bahasa indonesia yang baik dan benar.

@rimas427

Halo ini adalah proyek pertama saya. Saya siap membantu anda menerjemahkan dokumen bahasa Inggris dengan hasil yang akurat. Saya bekerja secara teliti dan menjaga kualitas hasil kerja. Komitmen saya adalah menyelesaikan pekerjaan tepat waktu.

@PramudyaSeto1

Halo! Sebagai mahasiswa tingkat akhir Bahasa Inggris dengan fokus pada Jurnalistik, saya sangat memahami pentingnya akurasi dan konsistensi dalam dokumen teknis. Saya siap membantu Anda menerjemahkan dokumen ini secara manual tanpa bantuan mesin (No Machine Translation). Keunggulan yang saya tawarkan: Akurasi Terminologi: Saya memastikan istilah teknis diterjemahkan sesuai standar sektor terkait, menggunakan format Indonesian term (English term) pada penyebutan pertama untuk kejelasan audiens. Preservasi Format: Saya menjamin struktur dokumen—termasuk tabel, diagram, satuan unit, dan angka—akan tetap identik dengan file asli. Kualitas Manual: Tulisan saya mengalir secara alami untuk pembaca teknis Indonesia, bebas dari kesalahan gramatikal, dan melalui proses penyuntingan mandiri yang ketat. Pengalaman Relevan: Saya terbiasa mengolah dokumen akademis dan analisis konten yang menuntut ketelitian tinggi terhadap detail data dan fakta. Ketertarikan saya pada bidang teknologi (seperti otomasi web) juga memudahkan saya beradaptasi dengan bahasa teknis yang kompleks. Estimasi Pengerjaan: Saya dapat menyelesaikan dokumen ini dalam waktu 1-7 hari (menyesuaikan tingkat kompleksitas dan akumulasi kata) dengan jaminan kerapihan format 100%. Saya siap melakukan tes terjemahan singkat jika diperlukan untuk membuktikan kualitas kerja saya. Mari berdiskusi lebih lanjut mengenai detail dokumen Anda! Salam hangat, Pramudya Seto Technical Translator & English Specialist

@EvanKean

I would like to offer my services as an English–Indonesian translator specializing in technical and sector-specific documents. I am experienced in handling texts that require high terminological accuracy, and I work carefully to preserve all units, figures, formatting, and structural elements exactly as in the source document. I provide full-document translation from English into clear, precise Bahasa Indonesia while maintaining the original layout, including headings, tables, diagrams, and captions. Technical terms are kept consistent throughout the document, and where necessary, I include the accepted Indonesian equivalent followed by the original English term in parentheses upon first mention to ensure clarity for technical audiences. The final deliverable will be a clean, ready-to-use Indonesian file in the same format as the source (Word or PDF), with all formatting fully intact. I write in native-level Bahasa Indonesia with fluent command of English, ensuring the translation reads naturally and professionally, not like machine-generated output. All work is carefully reviewed to meet strict standards of accuracy, consistency, and grammatical correctness. I am confident I can deliver a high-quality translation that meets the expectations of an Indonesian technical readership and would be glad to support your project.

@Andeyto

Halo, saya tertarik untuk bergabung di proyek ini. Saya mengajukan diri untuk bergabung ke proyek ini karena saya memiliki pengalaman dalam bidang penerjemahan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia, khususnya yang berhubungan dengan dokumen teknis seperti ini.

@corvicenti

Halo, saya memiliki pengalaman lebih dari 9 tahun dalam design and built baik dalam maupun luar negeri, juga sudah terbiasa menerjemahkan berbagai dokumen teknis maupun non-teknis yg diperlukan dalam pekerjaan saya dengan akurasi yg dibutuhkan untuk menghindari miskomunikasi dalam pelaksanaan proyek. Mari kita berdiskusi lebih lanjut mengenai apa yang bisa saya bantu terkait penerjemahan dokumen ini.

@HermawanD

Hi I’m interested in assisting with your technical translation project. I have experience working with engineering and project documentation (please see my experience before in my profile), where accuracy, terminology consistency, and formatting integrity are critical. I understand the importance of preserving headings, tables, figures, units, and technical structure exactly as in the original file. I provide 100% human translation with natural, professional Bahasa Indonesia suitable for a technical audience. On first mention, I can include the Indonesian equivalent followed by the English term in parentheses to ensure clarity and consistency. Estimated turnaround time: ±3,000 words: 2–3 working days Timeline for larger files can be confirmed after reviewing the document. I’m ready to start immediately and can provide a short sample translation if needed. Best regards, Dicky Hermawan

@almirayaaz

Hello, I’d be happy to support this project. I’m fluent in English and a native Indonesian speaker, with experience in translation and proofreading to ensure accurate, natural, and culturally appropriate results. I work efficiently, meet deadlines, and pay close attention to detail to deliver high-quality output. I’m available to start immediately and would love the opportunity to contribute to your project. Thank you for your consideration.