Hello. I'm a swedish native, experienced translator. I'm your best choice, for a swe-eng translator,
because - in addition to having translated on subjects ranging from industrial manuals, via law text to tutoring material - I have the pretty unique advantage, around here, of having written several hundred articles in the english language. Meaning: while, with a lot of swedish translator translating to english, you'd be sensing a weird quality (called swenglish) about the text, you won't get that with me.
My turnaround time is blistering if desired. As I'm in every professional relationship to make it mutually beneficial, enjoyable and lasting (in other words, I don't quit halfway into the project, start whining about having to edit, act rude or am formal when I should be informal and vice versa). And those qualities have to be pretty d*mn important given the urgency of this project. All of this being said, I'm more than open to providing a sample translation, of a paragraph or two, of your text (so feel free to send it over right away).
Whoever is chosen for this project, it would be great to hear from you for potential future work. You can always follow me, on here, and/or add me on skype; my skype handle is Simon Hästö. Cheers/Simon