Bonjour,
Mon nom est Angie, je suis française et, comme vous pouvez le voir dans mon portfolio, je possède un diplôme de traduction anglaise, ainsi qu’une certaine expérience de la révision de textes, relecture et correction incluses. J'ai révisé plusieurs traductions de cours universitaires sur Coursera, par exemple, ainsi que 2 e-books d'astrologie.
Votre projet a attiré mon attention car, de formation littéraire, la traduction et révision (relecture-correction) littéraires sont mes domaines de compétences, mais aussi ma passion. C’est donc avec joie et beaucoup de soin que je procéderai à la relecture et correction de vos publications en français. Actuellement disponible, je peux commencer dès acceptation de votre part.
Pouvez-vous me donner quelques détails supplémentaires à propos du projet présent : combien de mots y-a-t-il à corriger ?
Edit : Anelek, votre projet m'intéresse beaucoup - en effet, je souhaite à terme me spécialiser dans la traduction et relecture pour l'édition, de préférence littéraire ou de sciences humaines. J'aimerais beaucoup ainsi participer à l'aventure de votre maison d'édition. Je vous propose donc de négocier via le chat un tarif qui corresponde à votre budget.
J'espère que nous entamerons bientôt une fructueuse collaboration .
Cordialement
Angie