Good morning, I am interested in your project. I am fairly new as a freelancer, I am Venezuelan, and Spanish is my native language, with a lot of experience as a Spanish Teacher, specializing in grammar. Also, I have worked as an English Teacher (ESL) for over 20 years, which means I would not have any problems proofreading your subtitles and translating if necessary. I am an excellent reader and very thorough. You can count on me. I have worked with subtitles before, mainly for instructional material, and I am available right now. Thanks in advance for the opportunity.