Hi, I'm a native Russian speaker with excellent knowledge of English. Passionate audiovisual translator with strong attention to detail. 11 years of total experience, with three years in translating, transcribing and subtitling. Experience working on subtitles for major Russian studios such as START and YELLOW, BLACK AND WHITE GROUP.
Key skills:
* Excellent reading skills, spelling/vocabulary and grammar
* Knowledge of local and international subtitling standards
* Strong attention to detail and research skills
* Ability to edit text or audio into clear subtitles which retain the full sense and flavour of the programme
* Well-rounded knowledge of historical and contemporary events, cultural references, slang, idiom
* A keen interest in current affairs, entertainment, politics, movies and TV series.