I'm native Serbian speaker, bilingual in Bosnian, fluent in Croatian, with BC degree in English and Serbian (Faculty of Philology, Belgrade). I'm translating from English and Macedonian to Serbian, Bosnian and Croatian for 16 years. I have excellent language and translation skills, and a good writing style with accurate spelling and grammar.
I'm experienced in many fields, especially in technical, IT, marketing and economic, and I have great knowledge in psychology, pedagogy, education, literature, history and art. You can see some of my previous translations in my portfolio here on freelancer (IT, microbiology and case study - marketing). I can show you websites that I'm working on translations right now. One is in automotive niche, other is in lifestyle niche. I'm translating films for Sferastudio (subtitling from English to Serbian Latin), and I volunteer for Amara translations and subtitles (documentary/ education, from English to Serbo-Croatian).
I use CAT tools - SmartCat and MateCat, and Amara subtitling tool.
My rates per word are negotiable, depend on volume, deadlines, subject 0.02$ to 0.08$
I'm dedicated and hardworking person, never miss deadlines, always open to suggestions.
Hope wet can discuss, and I'm sure that you'll find that I'm right person for your project.
Best regards,
Anica Arsenovic