Hey! Just saw your project and I think I'm your right pick, I'm native and fluent in spanish, and in english, but I'm actually more native in spanish, why so? Well I was born in Venezuela, a country in LATAM, and I believe that might answer your questions. I'm very picky in grammar, spelling, and all related to literature. If I am what you are looking for, tell me!
Best Regards, Oscar.