Логотип Freelancer Як це працює Пошук роботи
Увійти Реєстрація
Опублікувати проект
Фото на обкладинці профілю
Тепер ви підписані на
Помилка підписки на користувача.
Цей користувач не дозволяє слідувати за ним.
Ви вже слідуєте за цим користувачем.
Ваш членський план дозволяє мати не більше 0 підписок. Покращити рівень членства можна тут.
Успішно відписалися від
Помилка під час скасування підписки на користувача.
Ви успішно рекомендували
Помилка рекомендування користувача.
Щось пішло не так. Будь ласка, оновіть сторінку та повторіть спробу.
Електронну адресу успішно верифіковано.
Аватарка користувача
$25 USD / год.
Прапор INDONESIA
bogor, indonesia
$25 USD / год.
Зараз тут 10:01 дп
На сайті з серпня 26, 2013
1 Рекомендація

Satrio H.

@SatrioHS

 4,7 (9 відгуки(-ів))
5,0
5,0
100%
100%
$25 USD / год.
Прапор INDONESIA
bogor, indonesia
$25 USD / год.
100%
Завершених робіт
100%
В межах бюджету
100%
Вчасно
23%
Рейтинг повторного найняття

Fast and Acute Translator with Legal Taste

Translation demand a lot of effort in appropriateness and acute sensing of writing, quite like creative writing in formal tone. It also need some research due to linguistic development and it's constant changing.
Freelancer Translators Indonesia
Переглянути всіх Translators в Indonesia

Зв'яжіться з Satrio H. щодо вашої роботи

Авторизуйтесь, щоб обговорити деталі в чаті.

Портфоліо

4956435
Black Friday Article Translation: Cultural Sentiment
Translation of an advertisement article created for Piccodi.com, a discount coupon offering website. The article tells about difference between man and woman in shopping behaviour tendency in several countries. Focused in negotiation style, the writing found that cultural aspects actually had certain influence in their way of negotiation. Relationship, physical appearance also become significant factor in negotiation style. Another fact is people in one culture also enjoy bargaining more than people from other culture. The article posted at https://www.picodi.com/id/inspirasi/pendekatan-terhadap-kultur-tawar-menawar after few editing. The translation project was given at Freelancer.com platform. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/translate-article-from-english-15820892/
Black Friday Article Translation: Cultural Sentiment
Translation of an advertisement article created for Piccodi.com, a discount coupon offering website. The article tells about difference between man and woman in shopping behaviour tendency in several countries. Focused in negotiation style, the writing found that cultural aspects actually had certain influence in their way of negotiation. Relationship, physical appearance also become significant factor in negotiation style. Another fact is people in one culture also enjoy bargaining more than people from other culture. The article posted at https://www.picodi.com/id/inspirasi/pendekatan-terhadap-kultur-tawar-menawar after few editing. The translation project was given at Freelancer.com platform. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/translate-article-from-english-15820892/
Black Friday Article Translation: Cultural Sentiment
4956416
Article Translation: Black Friday Around the World
4956405
Documentary Video Transcription Proofreading
A subtitle proofreading, re-translation and time coding (in certain part) of a long documentary video "Ghost Fleet". The video narrate about illegal fishing in Eastern Indonesia that at that time being investigated by an International NGO based in Thailand, cooperated with their Indonesian representative. The illegal fishing attract public attention in Thai because it suspected responsible for disappearance of many Thailand-Burmese-Kampuchea fisherman. It happen that the malicious activities is backed by local authorities. The project is worked manually with consumer video player and word processor software only. The project is given by a direct client outside Freelancer.com platform. The completion date is 19 June 2018
Documentary Video Transcription Proofreading
A subtitle proofreading, re-translation and time coding (in certain part) of a long documentary video "Ghost Fleet". The video narrate about illegal fishing in Eastern Indonesia that at that time being investigated by an International NGO based in Thailand, cooperated with their Indonesian representative. The illegal fishing attract public attention in Thai because it suspected responsible for disappearance of many Thailand-Burmese-Kampuchea fisherman. It happen that the malicious activities is backed by local authorities. The project is worked manually with consumer video player and word processor software only. The project is given by a direct client outside Freelancer.com platform. The completion date is 19 June 2018
Documentary Video Transcription Proofreading
4956384
This project can be categorized as a Transcreation work, because it aimed to create a context bound translation of the video dialogue. The video type is a history, semi-propaganda. The story is about ROK (Republic of Korea) development during post Korean War, under President Park Chung-hee administration. In another simultaneous plot, it also tell about the President childhood in the same era. The project commissioned in Freelancer.com platform at 8 June 2017. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/indonesian-language-english-translation Video Link: https://vimeo.com/217500856
Video Transcription Translation
This project can be categorized as a Transcreation work, because it aimed to create a context bound translation of the video dialogue. The video type is a history, semi-propaganda. The story is about ROK (Republic of Korea) development during post Korean War, under President Park Chung-hee administration. In another simultaneous plot, it also tell about the President childhood in the same era. The project commissioned in Freelancer.com platform at 8 June 2017. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/indonesian-language-english-translation Video Link: https://vimeo.com/217500856
Video Transcription Translation
This project can be categorized as a Transcreation work, because it aimed to create a context bound translation of the video dialogue. The video type is a history, semi-propaganda. The story is about ROK (Republic of Korea) development during post Korean War, under President Park Chung-hee administration. In another simultaneous plot, it also tell about the President childhood in the same era. The project commissioned in Freelancer.com platform at 8 June 2017. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/indonesian-language-english-translation Video Link: https://vimeo.com/217500856
Video Transcription Translation
4956354
CSAT Meeting Result Questionnaire Proofreading
4956344
Company Benefit Guide Translation
4956435
Black Friday Article Translation: Cultural Sentiment
Translation of an advertisement article created for Piccodi.com, a discount coupon offering website. The article tells about difference between man and woman in shopping behaviour tendency in several countries. Focused in negotiation style, the writing found that cultural aspects actually had certain influence in their way of negotiation. Relationship, physical appearance also become significant factor in negotiation style. Another fact is people in one culture also enjoy bargaining more than people from other culture. The article posted at https://www.picodi.com/id/inspirasi/pendekatan-terhadap-kultur-tawar-menawar after few editing. The translation project was given at Freelancer.com platform. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/translate-article-from-english-15820892/
Black Friday Article Translation: Cultural Sentiment
Translation of an advertisement article created for Piccodi.com, a discount coupon offering website. The article tells about difference between man and woman in shopping behaviour tendency in several countries. Focused in negotiation style, the writing found that cultural aspects actually had certain influence in their way of negotiation. Relationship, physical appearance also become significant factor in negotiation style. Another fact is people in one culture also enjoy bargaining more than people from other culture. The article posted at https://www.picodi.com/id/inspirasi/pendekatan-terhadap-kultur-tawar-menawar after few editing. The translation project was given at Freelancer.com platform. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/translate-article-from-english-15820892/
Black Friday Article Translation: Cultural Sentiment
4956416
Article Translation: Black Friday Around the World
4956405
Documentary Video Transcription Proofreading
A subtitle proofreading, re-translation and time coding (in certain part) of a long documentary video "Ghost Fleet". The video narrate about illegal fishing in Eastern Indonesia that at that time being investigated by an International NGO based in Thailand, cooperated with their Indonesian representative. The illegal fishing attract public attention in Thai because it suspected responsible for disappearance of many Thailand-Burmese-Kampuchea fisherman. It happen that the malicious activities is backed by local authorities. The project is worked manually with consumer video player and word processor software only. The project is given by a direct client outside Freelancer.com platform. The completion date is 19 June 2018
Documentary Video Transcription Proofreading
A subtitle proofreading, re-translation and time coding (in certain part) of a long documentary video "Ghost Fleet". The video narrate about illegal fishing in Eastern Indonesia that at that time being investigated by an International NGO based in Thailand, cooperated with their Indonesian representative. The illegal fishing attract public attention in Thai because it suspected responsible for disappearance of many Thailand-Burmese-Kampuchea fisherman. It happen that the malicious activities is backed by local authorities. The project is worked manually with consumer video player and word processor software only. The project is given by a direct client outside Freelancer.com platform. The completion date is 19 June 2018
Documentary Video Transcription Proofreading
4956384
This project can be categorized as a Transcreation work, because it aimed to create a context bound translation of the video dialogue. The video type is a history, semi-propaganda. The story is about ROK (Republic of Korea) development during post Korean War, under President Park Chung-hee administration. In another simultaneous plot, it also tell about the President childhood in the same era. The project commissioned in Freelancer.com platform at 8 June 2017. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/indonesian-language-english-translation Video Link: https://vimeo.com/217500856
Video Transcription Translation
This project can be categorized as a Transcreation work, because it aimed to create a context bound translation of the video dialogue. The video type is a history, semi-propaganda. The story is about ROK (Republic of Korea) development during post Korean War, under President Park Chung-hee administration. In another simultaneous plot, it also tell about the President childhood in the same era. The project commissioned in Freelancer.com platform at 8 June 2017. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/indonesian-language-english-translation Video Link: https://vimeo.com/217500856
Video Transcription Translation
This project can be categorized as a Transcreation work, because it aimed to create a context bound translation of the video dialogue. The video type is a history, semi-propaganda. The story is about ROK (Republic of Korea) development during post Korean War, under President Park Chung-hee administration. In another simultaneous plot, it also tell about the President childhood in the same era. The project commissioned in Freelancer.com platform at 8 June 2017. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/indonesian-language-english-translation Video Link: https://vimeo.com/217500856
Video Transcription Translation
4956354
CSAT Meeting Result Questionnaire Proofreading
4956344
Company Benefit Guide Translation

Відгуки

Зміни збережені
Показано з 1 по 5 із 9 відгуків
 Фільтрувати відгуки за:
4,6
$85,00 USD
Translation of business terms into Bahasa Indonesia (native speakers)
Timely and professional
Indonesian Translator
Business Writing
L
Прапор Wei Xuan L.
@leeweixuan
•
7 years ago
4,4
$111,00 USD
EDITING INDONESIAN TRANSLATION -- Seeking Indonesian Translators and Editors
thank you for your help with this project.
Translation
Proofreading
Editing
Аватарка користувача
Прапор Pagnawath K.
@cnwrusa
•
7 years ago
4,2
Rp3 000 000,00 IDR
I would like to hire a Translator
Sutrio is great to work with. Very very Patient with the demands
Translation
Indonesian Translator
A
Прапор Andrew T.
@andrew041
•
7 years ago
3,6
Rp300 000,00 IDR
Menerjemahkan Sesuatu
Follow up baik dan konstruktif
Translation
Article Rewriting
English (US) Translator
S
Closed User
@selecta12
•
7 years ago
5,0
$85,00 USD
English to Indonesian translation -
thank for your cooperation
Translation
Indonesian Translator
English (UK) Translator
English (US) Translator
Аватарка користувача
Прапор Yonghyeon P.
@powther
•
7 years ago

Досвід роботи

Intern - Tax Court Lawyer Assistant

Soeripto, Harry and Co Tax and Custom Consultant Firm (SHC)
жовт. 2013 - жовт. 2014 (1 year)
Being an Intern, i had various task related to tax and custom consultation matter. But the majority is administrative task such as filing. Yet i am focused on preparing documents for custom litigation on Tax Court (specialized court that handle tax litigation, equal to Court of Appeal

Освіта

Bachelor of Law

Universitas Indonesia, Indonesia 2004 - 2013
(9 years)

Bachelor of Business Administration

Universitas Padjadjaran, Indonesia 2000 - 2003
(3 years)

Bachelor of Social Science

Universitas Indonesia, Indonesia 1999 - 2000
(1 year)

Зв'яжіться з Satrio H. щодо вашої роботи

Авторизуйтесь, щоб обговорити деталі в чаті.

Верифікації

Бажаний фрілансер
Особу верифіковано
Спосіб оплати верифікований
Номер телефону верифікований
Електронна пошта верифікована
З'єднано з Facebook

Сертифікати

indonesian-1.png Indonesian 1 80%
us_eng_1.png US English 1 80%
indonesian-eng.png Indonesian to English Translation 1 77%
us_eng_2.png US English 2 77%

Топ-навички

Translation 12
Indonesian Translator 11
English (US) Translator 10
English (UK) Translator 8
Proofreading 1

Пошук схожих фрілансерів

Translators in Indonesia
Translators
Indonesian Translators
English Translators

Переглянути схожі презентації

Translation
Indonesian Translator
English (US) Translator
English (UK) Translator
Попередній користувач Наступний користувач
Запрошення успішно надіслане!
Дякуємо! Ми надіслали на вашу електронну пошту посилання для отримання безкоштовного кредиту.
Під час надсилання електронного листа сталася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз.
Логотип Freelancer Ukraine / Українська Допомога та підтримка Фрілансер Категорії Проекти Конкурси Фрілансери Enterprise Членство Програма "Бажаний Фрілансер" Керування проектами Місцеві роботиPhoto Anywhere Вітрина API для розробників Верифікація Desktop App Про нас Про нас Як це працює Безпека Інвестиції Мапа сайту Історії Новини Команда Нагороди Прес-релізи Вакансії Умови Політика конфіденційності Умови користування Політика захисту авторських прав Правила поведінки Комісії і тарифи ПартнериEscrow.comLoadshiftWarrior Forum ЗастосункиЛоготип Apple App StoreЛоготип Google Play
Не вдалося скопіювати в буфер обміну. Будь ласка, налаштуйте дозволи та повторіть спробу.
Скопійовано в буфер обміну.
Зареєстрованих користувачів Загальна кількість опублікованих робіт
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Завантажуємо для перегляду
Дозвіл на визначення геолокації надано.
Ваш сеанс входу закінчився, і сеанс було закрито. Будь ласка, увійдіть знову.