Come traduttore/interprete dal romeno all’italiano e dall’italiano al romeno collaboro con privati , aziende e studi legali.
Svolgo inoltre attività di mediazione culturale tra membri della collettività rumena a Milano e le istituzioni e gli enti italiani.
Settori di specializzazione:
- Legge (contratti, diritto ambientale, ricorsi per decreti ingiuntivi, ricorsi giudiziari, certificati di matrimonio o di divorzio, certificati penali, sentenze, documenti d’identità, titoli di studio, patenti di guida, documenti i circolazione,...).
- Medicina (medicina generale, salute, nutrizione, epilessia, malattie infettive, sociali e ambientali, apparecchiature elettromedicali, depliant di informazione sanitaria, schede di dati di sicurezza).
- Settore umanitario (diritti umani, organizzazioni internazionali, rifugiati ambientali).