Translating from italian to english and then recording a 4 minutes narration (engl speaking)

Статус: Closed
Винагорода: €44
Надіслані роботи: 8
Переможець: muhammadalmaati

Winner

Стисле описання конкурсу

You must provide a 4 minutes (about 4.20 '' ) record of your english (UK or US is indifferent) narrating voice, in order to use it in a brief documentary about the year "1985" .
The text you must carefully read and record with a warm english voice is attached, but it's in italian so you must , first, translate it to english, then record the voice reading the translated text. So you should be very good in italian - english language skills too.
You can provide a unique 4 minutes lenght audio file or , if you prefer, many audio clips divided.
The file format can be Mp3 (16 bit quality ) or Wav.

In order to record better your english voice you can watch the video here:
https://www.youtube.com/watch?v=FBlPCN2_sMA

Відгук роботодавця

“very fast and professional freelancer”

STEFANOPACINI, Italy.

Найкращі роботи цього конкурсу

muhammadalmaati Libya

0
muhammadalmaati Libya

1
Vale117 Italy

1
shahalaanjum India

1
Socialworker97 Pakistan

1
muhammadalmaati Libya

0
logo24060 Italy

0
shamandelarea United States

0

Переглянути більше робіт

Публічна роз'яснювальна дошка

Vale117
- 6 роки(ів) тому
Buongiorno, io ho già condiviso il testo tradotto e ho già pronta tutta la traccia audio. Se potesse scrivermi tramite messaggio privato o potesse dirmi come fare affinché la traccia sia condivisa solo tra me e lei, le sarei grata. La ringrazio, saluti.
- 6 роки(ів) тому
1. Організатор конкурсу
  - 6 роки(ів) тому
  certo, è semplice. Basta iscriversi a Soundcloud che è un sito totalmente gratuito e usato da molti freelancer con cui ho gia' collaborato. Su soundcloud si carica la traccia, in modalità "Privata" . Poi c'è il classico pulsante del tipo "condividi" che darà un link "segreto"; copi e incolli quel link nel suo messaggio privato a me; cosi saro' in grado di ascoltare la traccia. Il servizio Soundcloud le garantisce la piena libertà di gestire il file audio: puo' essere impostato come "ascoltabile in stream" , senza possibilità di download da parte di terzi, me compreso!
  - 6 роки(ів) тому
Chiarap91
- 6 роки(ів) тому
Buongiorno, sarei interessata a propormi per questo concorso ma il file da scaricare mi dà errore e non riesco ad aprirlo. Potrebbe caricarlo nuovamente o inviarlo per messaggio privato? Ringrazio in anticipo e cordiali saluti

Hello, I'm interested in your contest but I can't open the provided file (it shows as damaged). Could you please upload it again or send it by private message? Thank you in advance, best regards
- 6 роки(ів) тому
1. Організатор конкурсу
  - 6 роки(ів) тому
  ciao. Devi semplicemente tradurre il testo dall'italiano all'inglese e poi registrare la tua voce che legge il testo. E' utile usare soundcloud , creando una traccia privata , non scaricabile , ma condivisibile solo con chi vuoi (basta mandarmi il link di Soundcloud). Per capire se la voce ha una buona dizione in inglese a me bastano 30-40 secondi di lettura del testo. Questo contest non riguarda semplicemente il tradurre un testo, ma anche leggerlo creando un file audio per tutta la lunghezza del testo...grazie
  - 6 роки(ів) тому
Організатор конкурсу
- 6 роки(ів) тому
Use Soundcloud to show me your final work . It's ok just a brief 30-40 seconds to ear the vocal recording quality. Then I will choose. thanks
- 6 роки(ів) тому
Організатор конкурсу
- 6 роки(ів) тому
hi freelancers....to complete this contest, you must also provide a good quality vocal recording of this text. Do not use "text-to-speech" software , please.
- 6 роки(ів) тому
flimen
- 6 роки(ів) тому
PS: Also, the supported file formats are neither text nor audio, so how should I load my translation and registration?
- 6 роки(ів) тому
1. Організатор конкурсу
  - 6 роки(ів) тому
  you must , at the end of the contest, upload an audio file on a free Soundcloud personal page. Do you know soundcloud? You garantee yourself by "not allow the file download" , until you eventually win the contest. So during the contest I can only ear the audio (on Soundcloud).
  - 6 роки(ів) тому
flimen
- 6 роки(ів) тому
The attached file is totally white, that is empty.
- 6 роки(ів) тому
1. Організатор конкурсу
  - 6 роки(ів) тому
  I just fixed it! and made a contest better description...thanks
  - 6 роки(ів) тому
Timelead Servizi
- 6 роки(ів) тому
Hello, please award me this project and I'll send you perfect translation without any mistakes! Verify quality of translation before releasing the payment. Look forward to hearing from you soon. Regards!
- 6 роки(ів) тому