Ruhana Dewi S. Profile

5,0

(1 відгук)

Тепер ви підписані на

Помилка підписки на користувача.

Цей користувач не дозволяє слідувати за ним.

Ви вже слідуєте за цим користувачем.

Ваш членський план дозволяє мати не більше 0 підписок. Покращити рівень членства можна тут.

Успішно відписалися від

Помилка під час скасування підписки на користувача.

Ви успішно рекомендували

Помилка рекомендування користувача.

Щось пішло не так. Будь ласка, оновіть сторінку та повторіть спробу.

Електронну адресу успішно верифіковано.

$15 USD / год.

surakarta,

indonesia

$15 USD / год.

Зараз тут 7:57 пп

На сайті з жовтня 1, 2011

0 Рекомендації

Ruhana Dewi S.

@dodolbete

5,0

(1 відгук)

1,0

100%

$15 USD / год.

surakarta,

indonesia

$15 USD / год.

100%

Завершених робіт

100%

В межах бюджету

100%

Вчасно

Дані відсутні

Рейтинг повторного найняття

English, Chinese, Indonesian Translator

I've been working as a professional translator for more than 20 years. Starting as a translator, journalist and editor for several print media in Indonesia. And also language tutor for some private classes, courses, schools and college in between. Now I am working as a power plant construction site translator by profession, while still translating on freelance based jobs.

Переглянути всіх Report Writers в Indonesia

Зв'яжіться з Ruhana Dewi S. щодо вашої роботи

Авторизуйтесь, щоб обговорити деталі в чаті.

Портфоліо

11846578

A link to my Shopify, where I do everything by myself

https://thechinesecharacter.store

411044

Biolysin Booklet

Beads Bag

411199

Sample Translation (Chinese Traditional - Indonesian)

11846578

https://thechinesecharacter.store

411044

Biolysin Booklet

Beads Bag

411199

Sample Translation (Chinese Traditional - Indonesian)

Відгуки

Зміни збережені

Показано з 1 по 1 із 1 відгуків

Фільтрувати відгуки за:

5,0

$30,00 USD

+Multiple Awards+ Writing User Reviews on Gadgets in Bahasa Indonesia [Additional Members Recruiting]

Good work, in time. Thank you.

Tomonori T.

@shritz

•

11 years ago

Досвід роботи

бер. 2012 - Цей час

Providing onsite language interpreting service for: - Kalika International, Hydraulic Brake Fluid, Automotive & Industrial Lubricants Manufacturers & Exporters, from India (English - Indonesian) during INAPA 2012 (The ASEAN's Largest Auto Parts, Accessories and Equip Exhibition 2012) which held on 28 - 31 March 2012 at the Jakarta International Expo (JIExpo), Jakarta - Indonesia.

груд. 2009 - Цей час

Working for, or with other translators/agents/production houses on several translation projects, from English or Mandarin language to Indonesian. Some examples of what I have been working on (I put question marks on some of them, since I don't know which channel airing the program): - God's of Honor Eps. 14, 17, 19 (Mandarin - Indonesian/Aired: ?) - The adventure of Bubble the Little Carp Eps. 18, 19, 20, 31, 34, 47, 48, 49, 50, 51, 52 (Mandarin - Indonesian/ANTV/March - July 2010) - Desir

бер. 1996 - Цей час

Teaching Indonesian for foreign students, or teaching Chinese Mandarin to local students, in private classes, courses, schools, or colleges. Some of them are: - Beijing Mandarin Language School, Jakarta - EXINCO - Language Course owned by PTIK, Jakarta - STIE Wijaya Kusuma (Wijaya Kusuma Economy Studies Academy), Jakarta - SMP Santo Yoseph (Santo Yoseph Junior High School), Jakarta - Universitas Nasional (UNAS - National University of Indonesia), Jakarta

Освіта

Bachelor

Universitas Indonesia,

Indonesia

1995 - 2001

(6 years)

Кваліфікація

HPI (Indonesia Translator Association)

2021

Member of HPI (Indonesia Translator Association)

University of Indonesia

2010

Scored 553 (Listening Comprehension 54, Structure and Written Expression 54, Reading Comprehension 58.

Japan Foundation

1998

4th level of Noryokushiken Exam - Japanese Proficiency Test conducted by the Japan Foundation.

Публікації

Too many to include as I worked with them for around 5years

The Indonesian Language version of the World Soccer Magazine International

Working as a freelance translator for the companies which publish the Indonesian Language version of the World Soccer Magazine International. The company changed several times due to managerial reasons but they always use me as their translator on a freelance based tasks for every monthly editions, as well as special editions within a couple of years.

Too many to include as I worked here for more than 7 years

Tabloid Wanita Indonesia

I was working as a journalist for Tabloid Wanita Indonesia, and also DARA, so I've made a lot of articles for them during my years of working there, for the Kid's Supplemental Pages, Parenting and Child Care, Psychology, Sexual and Relationship Management, Financial Management, Career Management, Asian and International Entertainment News, Health and Fitness Management, Advertorial Articles.