Фото на обкладинці профілю
Тепер ви підписані на
Помилка підписки на користувача.
Цей користувач не дозволяє слідувати за ним.
Ви вже слідуєте за цим користувачем.
Ваш членський план дозволяє мати не більше 0 підписок. Покращити рівень членства можна тут.
Успішно відписалися від
Помилка під час скасування підписки на користувача.
Ви успішно рекомендували
Помилка рекомендування користувача.
Щось пішло не так. Будь ласка, оновіть сторінку та повторіть спробу.
Електронну адресу успішно верифіковано.
Аватарка користувача
$15 USD / год.
Прапор EGYPT
giza, egypt
$15 USD / год.
Зараз тут 6:53 дп
На сайті з грудня 24, 2018
0 Рекомендації

Adham S.

@adhamhsayed

0,0 (0 відгуки(-ів))
0,0
0,0
0%
0%
$15 USD / год.
Прапор EGYPT
giza, egypt
$15 USD / год.
Дані відсутні
Завершених робіт
Дані відсутні
В межах бюджету
Дані відсутні
Вчасно
Дані відсутні
Рейтинг повторного найняття

Localization project manager and senior En/Ar translator

I am localization project manager and senior En/Ar translator with 7 years of experience in localization. My main responsibilities have always been: 1- Responding to clients' requests 2- Analyzing the project (service / amount / subject matter) 3- Availability checking with my resources 4- Planning the project 5- Preparing the quote 6- Language style guide and glossary creation (if required) 7- Quality assurance management 8- POs preparation I handled all kinds of Localization projects (Translation, revision, proofreading, DTP), Graphic design and Copywriting with more than 20 different language pair. I have a wide experience of CAT tools (Studio, Passolo..) and designing programs (InDesign, Photoshop..). Some of my skills are: Leadership, Time Management, Math and Budgeting and Problems solving. My values are: 1- Transparency 2- Passion 3- Smarter, not harder 4- Morality/Legality 5- Value over benefit

Зв'яжіться з Adham S. щодо вашої роботи

Авторизуйтесь, щоб обговорити деталі в чаті.

Відгуки

Зміни збережені
Тут немає відгуків для перегляду!

Досвід роботи

PM & Translator

Freelance
лист. 2018 - Цей час
I work as a freelance PM and translator. I run my projects with the help of a professional team of  Fellow project managers and vendor managers,  Translators, reviewers, subject matter experts and linguists (with more than 20 different language pair),  Graphic designers and DTP specialists,  Localization engineers,  Copy-writing and voice over talents.

Project Manager

Lingo-Soft
жовт. 2015 - лист. 2017 (2 years, 1 month)
Other Languages I Handled Greek, Hausa, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Kurdish Sorani, Malay (Latin, Malaysia), Tagalog (Philippines), Tajik, Tamil, Thai, Ukrainian, Uzbek, Zulu, Kazakh, Swahili (Congo), Amharic Tools SDL Trados Studio (7 till 2019) SDL Passolo & MemoQ ApSIC Xbench Microsoft Excel Microsoft Publisher Adobe InDesign Adobe Illustrator Adobe Photoshop

Senior En/Ar translator

Lingo-Soft
серп. 2014 - жовт. 2015 (1 year, 2 months)
Product lines/Projects i handled  Dell for technology services (about 100 000 word) (On SDLX tool)  HP (about 50 000 word) (On SDLX tool)  Wikipedia; I cooperated in translating the English ver-sion of Wikipedia.  Pebble Limited Partnership Mining Company: I cooper-ated in translating its website  Qatar Foundation for Education, Science and Commu-nity Development: a semi-private chartered, non-profit organization in the state of Qatar (General Terms & Conditions for QF RADIO Competitions)

Освіта

Educational Diploma (Methods of teaching English)

Minia University, Egypt 2011 - 2012
(1 year)

B.A. in English (Faculty of Al-Alsun)

Egypt 2006 - 2010
(4 years)

Зв'яжіться з Adham S. щодо вашої роботи

Авторизуйтесь, щоб обговорити деталі в чаті.

Верифікації

Бажаний фрілансер
Особу верифіковано
Спосіб оплати верифікований
Номер телефону верифікований
Електронна пошта верифікована
З'єднано з Facebook

Топ-навички

Переглянути схожі презентації

Попередній користувач Наступний користувач
Запрошення успішно надіслане!
Дякуємо! Ми надіслали на вашу електронну пошту посилання для отримання безкоштовного кредиту.
Під час надсилання електронного листа сталася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз.
Зареєстрованих користувачів Загальна кількість опублікованих робіт
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Завантажуємо для перегляду
Дозвіл на визначення геолокації надано.
Ваш сеанс входу закінчився, і сеанс було закрито. Будь ласка, увійдіть знову.