Hi, I have some experiencie working with Microsoft Add-ins, if you check my portfolio you can see a word add-in to advance mail merge using a database as source of data.
If I understand, you want an outlook addin to take the selected mail, attach to a new mail and sent to a especific mail address, then delete the selected mail.
I can do the job, please contact me in chat for more details.