Chinese Translation for a video game.

$15000-125000 CLP

Завершено

Опублікований

over 6 years ago

$15000-125000 CLP

Оплачується при отриманні

I'm working on a small game with a small adventure. I need the dialogs and menues translated from english to simplified chinese AND traditional chinese. Total work ~1480 english words. I have a google docs spreadsheet with all the included dialogs, your job would be to fill the translation for each dialog in the "traditional chinese" and "simplified chinese". I've provided an extra column to give you context on each dialog.

English (US) Translator

Simplified Chinese Translator

Traditional Chinese (Hong Kong)

Traditional Chinese (Taiwan)

Translation

ID проекту: 15859802

Про проект

34 пропозицій(-ї)

Дистанційний проект

Активність 6 yrs ago

Хочете заробити?

Переваги подання заявок на Freelancer

Вкажіть свій бюджет та терміни

Отримайте гроші за свою роботу

Опишіть свою пропозицію

Реєстрація та подання заявок у проекти є безкоштовними

Доручений:

@changhonglua

Hi, I am interested in translating the video game. I am a native Chinese speaker. I do general translation from English to Mandarin Chinese(Simplified or Traditional) or vise versa. 2 revisions. Relevant Skills and Experience Translated project: Web content translation, general article translation, cartoon/anime dialogue script translation. I will edit the google doc as anonymous and notify you after completion of task. Proposed Milestones $36075 CLP - Submission of completed work. What is the theme and culture background of the video game?

$36 075 CLP за 5 дні(-в)

4,9

(5 відгуки(-ів))

2,4

34 фрілансерів(-и) готові виконати цю роботу у середньому за $69 346 CLP

@Isra

We are a group of Native and professional translators. Our Native Simplified and Traditional Chinese translators can do this project for 55912clp within 36-48 hours. Relevant Skills and Experience Do you want manual language translations into Simplified and Traditional Chinese from English? If so, then you should definitely consider the IPT Translations services. Proposed Milestones $55912 CLP - Milestone

$55 912 CLP за 2 дні(-в)

4,9

(1395 відгуки(-ів))

8,9

@Tinaxu

Hi, Sir/Madam, I am a native Chinese with more than ten years experience in English/Chinese translation, if possible, could you kindly send me your file for further discussion. Thank you! Tina Relevant Skills and Experience more than ten years experience in English/Chinese translation Proposed Milestones $65000 CLP - default milestone

$65 000 CLP за 1 день

5,0

(365 відгуки(-ів))

7,4

@TraductaInc

There are 2500+ professional linguists and 30 years of experience behind our work. Translation project estimates for all of our language solutions are always FREE. Relevant Skills and Experience Our immense community of native-speaking translators is carefully selected to ensure high quality and fast turnaround times. Proposed Milestones $77777 CLP - milestone I ensure you that you will get high quality and unique task.

$77 777 CLP за 1 день

4,8

(156 відгуки(-ів))

6,5

@Lecter55

Dear client, i understand that you need your GAME translated. Relevant Skills and Experience I‘m an EN-CN BILINGUALIST/ PROFESSIONAL EN-CN TRANSLATOR. I have more than 5 years experiences of translating documents like Technical Content, Web Content, App Content, Legal Content etc Proposed Milestones $123456 CLP - translation

$123 456 CLP за 3 дні(-в)

5,0

(58 відгуки(-ів))

5,6

@sohnee

Hello, I have been a certified Chinese translator for over 8 years specialized in game localization domain with extensive experiences in translating video games, mobile games, rpg, mmorpg games. Relevant Skills and Experience I have worked with the some of the game companies worldwide to localize their games. Proposed Milestones $50000 CLP - Chinese translation May i review the document?

$50 000 CLP за 2 дні(-в)

5,0

(44 відгуки(-ів))

5,4

@sherryzhang2000

Dear Sir or Madam, I am native Chinese speaker with professional attitude and strong sense of responsibility! my goal is to provide you a precise, accurate, error free translation Relevant Skills and Experience All types of documents such as ：Products brochures, Patent translation, Legal documents, and business documents ，Notarization translation, official site translations,etc. Proposed Milestones $25555 CLP - English to Chinese Please don’t be hesitate to contact me to have further discussion of your project! Best Regards Sherry

$25 555 CLP за 3 дні(-в)

5,0

(21 відгуки(-ів))

4,3

@zhoulinlinmeng

I am a Chinese.I graduated from North China Institute of Aerospace Engineering in China. I worked as a seller support on Amazon website for half a year. Please contact me.I will work hard. Stay tuned, I'm still working on this proposal.

$17 000 CLP за 2 дні(-в)

4,8

(20 відгуки(-ів))

4,6

@Vosive

Dear Sir or Madam, I am Chinese living in Belgium, I speak Chinese and English, I believe I can translate English into Chinese. I have good job success rate. Relevant Skills and Experience My skills are fit for this project. I am highly experts in the following fields: Responsive Web Design, SEO, Wordpress+Woocommerce, Marketing, Analytics, Multilingual Website and more. Proposed Milestones $133333 CLP - Translate

$133 333 CLP за 1 день

5,0

(7 відгуки(-ів))

4,2

@lwl2649

Hi! I'm very interested in your translation, since it's seems funny. I am a Chinese native speaker and now a college student in top 5 colleges. recently I have lots of free time to do work. Relevant Skills and Experience I have several translation experiences in college life to translate professional articles. And I also learn professional translation class, so I think I am qualified to do this work. Thank you Proposed Milestones $55555 CLP - Can finish the work with 5 days

$55 555 CLP за 5 дні(-в)

5,0

(1 відгук)

1,6

@Joni058

Dear i 'll be greatful to you if you give me a chance to prove myself. Please please please Thank you

$17 500 CLP за 1 день

4,8

(1 відгук)

0,0

@vacummzhu

Native Chinese speaker lived in US for more than 15 years. Relevant Skills and Experience Chinese, English Proposed Milestones $77777 CLP - 1

$77 777 CLP за 3 дні(-в)

0,0

(0 відгуки(-ів))

0,0

@Wh1zArd

First, I am a Chinese, so I think I can do this well because I understand Chinese more than foreigners. Second, meanwhile I am a game developer, programmer and designer , I understand more. Relevant Skills and Experience I am a game developer, and I developed many games and translated them to different version.I understand more.

$277 777 CLP за 2 дні(-в)

0,0

(0 відгуки(-ів))

0,0

@bxi59086bfc62dd1

hi im a native chinese speaker living in europe. I did translations in china for video games made by 99games and sina before.

$15 000 CLP за 5 дні(-в)

0,0

(0 відгуки(-ів))

0,0

@dianaqu

Work will be completed with high quality. Relevant Skills and Experience Native mandarin speaker with BA in Translation and Interpreting. Proposed Milestones $40000 CLP - Half of the English words. $43333 CLP - The remaining half.

$83 333 CLP за 2 дні(-в)

0,0

(0 відгуки(-ів))

0,0

@uinone

A proposal has not yet been provided

$17 500 CLP за 7 дні(-в)

0,0

(0 відгуки(-ів))

0,0

@tongxinzheng

A proposal has not yet been provided

$77 777 CLP за 3 дні(-в)

0,0

(0 відгуки(-ів))

0,0

@lauwf77

Hi, I'm Rachel. I can help you to complete this job. Relevant Skills and Experience English (US, UK), Chinese (Simplified and Traditional),Translation Proposed Milestones $50000 CLP - 1st draft $27777 CLP - Final Submission Additional Services Offered $100 CLP - Translation English - Malay $100 CLP - Translation Chinses - Malay Thank you for considering me. Never be late for deadline submission. Able to translate accurately to other languages. Thank you. rgds, Rachel Translator of Your Choice

$77 777 CLP за 2 дні(-в)

0,0

(0 відгуки(-ів))

0,0

@wxyarmy

Professional translator, three years experience, local speaker, and of course experience as game translator and player. Please talk to me to discuss detail.

$88 888 CLP за 2 дні(-в)

0,0

(0 відгуки(-ів))

0,0

@oastarod

50/word

$82 222 CLP за 5 дні(-в)

0,0

(0 відгуки(-ів))

0,0

@letitialu

Hi, This is Letitia from Taiwan. Born and raised in a Traditional Chinese using country, yet where still deeply influenced by China, I'm confident in translating and writing in both type of Chinese. Relevant Skills and Experience Translated itinerary for Taiwan local travel company, produced more than 20,00 words for each itinerary. Proposed Milestones $77777 CLP - Finish translating and proofreading of the articles

$77 777 CLP за 2 дні(-в)