Proofread a English to Spanish Translation

$30-250 USD

Завершено

Опублікований

over 6 years ago

$30-250 USD

Оплачується при отриманні

I have a translator (from [login to view URL]) to translate my science fiction book. The first ten pages are ready, so I need a proofreader to edit it and tell me how my translator is doing. The English and the Spanish documents are attached. The Spanish version is 3484 words. I only need the "RECONOCIMIENTOS" page and chapter 1 proofread (not the table of contents and other front matter). I want two things: 1. The Spanish document marked up for any corrections needed or suggested. 2. A brief overview of the translation quality (perhaps a one to ten rating, the strength(s) and/or weakness(es)).

Editing

English (US) Translator

Proofreading

Spanish Translator

Translation

ID проекту: 15548905

Про проект

11 пропозицій(-ї)

Дистанційний проект

Активність 7 yrs ago

Хочете заробити?

Переваги подання заявок на Freelancer

Вкажіть свій бюджет та терміни

Отримайте гроші за свою роботу

Опишіть свою пропозицію

Реєстрація та подання заявок у проекти є безкоштовними

Доручений:

@SmartFreelanceVE

Hello there! I am a NATIVE SPANISH speaker and also a translator myself!!! I can proofread and actually translate (too) your content! Habilidades y experiencia relevante I am a CERTIFIED TRANSLATOR with more than 7 years of experience. My work is highly accurate and 100% human, no google translate or machines. Htos propuestos $30 USD - Discussable May I have a word with you?

$30 USD за 1 день

4,9

(28 відгуки(-ів))

4,7

@PedroCorderoT

Hi there! I'm a native Spanish speaker. I can do what you need. Relevant Skills and Experience My english level is very good (I lived in the US for a year) so I can tell if your translator is doing good. Proposed Milestones $30 USD - Proofread

$30 USD за 1 день

4,9

(3 відгуки(-ів))

1,8

11 фрілансерів(-и) готові виконати цю роботу у середньому за $85 USD

@DanielP05

Hello! My name is Daniel. I'm an expert Spanish translator and proofreader with more than 7 years of experience in many contents. I want to offer you my services for your job. Relevant Skills and Experience I have a wide experience working with books and other texts. Please contact to share more details, I already read your files. Thanks for your time! Proposed Milestones $50 USD - Milestone Payment

$50 USD за 2 дні(-в)

4,9

(323 відгуки(-ів))

7,1

@DaTranslationLtd

Da-Translation Ltd. is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native Translator for your task. Relevant Skills and Experience Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. Proposed Milestones $100 USD - ... We work until our Client's satisfaction. Thank you, Best Regards, Da-Translation Ltd.

$100 USD за 3 дні(-в)

4,9

(111 відгуки(-ів))

6,0

@Amit222

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly. Relevant Skills and Experience With best Regards Amit Proposed Milestones $120 USD - ....

$120 USD за 3 дні(-в)

4,9

(58 відгуки(-ів))

5,6

@maxarey

. Habilidades y experiencia relevante . Htos propuestos $155 USD - . I have ten years of experience as a translator of textbooks, technical and general texts in English and Spanish. Also 10 years of experience in subtitling and transcription. Good dominion of English, Portuguese, Danish, Dutch and German. Knowledge of the Italian. Domain Office, Internet, Outlook Express and various software tool packages. CAT Tools: Trados 2015, MetaTexis. EZTitles Subtitle editing. Aegisub

$155 USD за 2 дні(-в)

0,0

(0 відгуки(-ів))

0,0

@jfguerreroc

I am a native Spanish speaker, with experience translating texts. I have total availability to carry out your project, since I'm new to the platform. Habilidades y experiencia relevante More than 3 years of experience as writer/journalist, both English and Spanish. I guarantee responsibility, quality and punctuality. Htos propuestos $111 USD - Proofreading (1) chapter on a science fiction book; English to Spanish.

$111 USD за 3 дні(-в)

0,0

(0 відгуки(-ів))

0,0

@LuisGranja

Im an spanish native speaker, also i have worked as a translator for a us based magazine for almost 6 years, and im also a science fiction fan so ive read many novels and im familiar with the writing. Relevant Skills and Experience Professional English Spanish Translator, Native Spanish speaker Proposed Milestones $111 USD - Proofread and translation. Stay tuned, I'm still working on this proposal.

$111 USD за 3 дні(-в)