Редактура субтитров для фильма. Русские субтитры

$40-80 USD

Завершено

Опублікований

about 5 years ago

$40-80 USD

Оплачується при отриманні

Надо редактировать субтитры к иностранным фильмам. Субтитры уже есть, но с с разного рода ошибками. Править надо: перевод, если не точный, тайминг, если нужно, орфографию, пунктуацию, опечатки и т.п. Ориентируемся на эти стандарты: [login to view URL] Фильмы полнометражные. Текста и ошибок разное количество. Нужно владеть хотя бы английским, очень грамотным русским и любить кино. Фильмы в основном на английском. Бывают другие языки, но знать их не обязательно, есть перевод. В аттаче пример субтитров, которые нужно редактировать. От нас будет видеофайл и такие вот субтитры. Время - неделя-две на фильм. Чем быстрее, тем лучше. Напишите, какими редакторами вы пользуетесь и на какой платформе работаете: PC, Mac?

Editing

English (UK) Translator

Russian Translator

Translation

ID проекту: 19396921

Про проект

17 пропозицій(-ї)

Дистанційний проект

Активність 5 yrs ago

Хочете заробити?

Переваги подання заявок на Freelancer

Вкажіть свій бюджет та терміни

Отримайте гроші за свою роботу

Опишіть свою пропозицію

Реєстрація та подання заявок у проекти є безкоштовними

Доручений:

@aseljai

Добрый день! Я свободно владею русским языком на уровне носителя. А также, являюсь дипломированным переводчиком с английского языка. Меня очень заинтересовала данная вакансия, так как я люблю фильмы. Также могу переводить фильмы с турецкого языка. (Платформа PC Windows) Надеюсь на успешное сотрудничество. С уважением, Асель.

$40 USD за 3 дні(-в)

5,0

(3 відгуки(-ів))

2,4

17 фрілансерів(-и) готові виконати цю роботу у середньому за $54 USD

@benni25

Hello, Benni Translation Services is providing translation service since 13 years. Our translation is done manually and professionally we guarantee unique output Error Free. Please specify your deadline, content, and count word so we can finalize our quote. We have a strong interest in your translation project and it will be a privileged for us to collaborate with you. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofreading---->>>Delivered to you Please contact us for a chat to discuss about the details Thank you

$40 USD за 1 день

4,9

(1268 відгуки(-ів))

8,4

@Magatt

Здравствуйте С русским все хорошо. Английский тоже на высоком уровне пользуюсь Adobe Premiere готов начать работать

$66 USD за 10 дні(-в)

5,0

(17 відгуки(-ів))

5,1

@westdvina

Здравствуйте Я знаю английский и русский и немецкий еще. Интересует, сколько вы платите, за фильм например? #######################################

$66 USD за 10 дні(-в)

4,8

(13 відгуки(-ів))

4,1

@econolopy

Even though I was born and raised in Russia, I am fluent in both English and Russian. I am a native Russian speaker, but I have been living and studying in London for the past 10 years. I have experience as a copywriter and a translator on Russian freelance. I would be really interested in completing your project in the shortest time span. Thank you. Добрый день! Готова взяться за задание. Пользуюсь Mac, свободно владею русским и английским языками. Закончу данный проект в наиболее короткий срок. Родилась и выросла в Москве, но живу и учусь в Лондоне уже 8 лет. Имеют опыт работы переводчика и копирайтера на русском фрилансе. Буду рада помочь.

$45 USD за 2 дні(-в)

5,0

(12 відгуки(-ів))

3,7

@arzubaghirzade

Здравствуйте! Мне интересен ваш проект, так как у меня уже есть опыт в таких проектах. Считаю, что благодаря своему опыту и знаниям я очень быстро справлюсь с этим проектом. Русский язык - мой второй родной язык, и я профессионально работаю в индустрии переводов в течение последних трех лет. На моей нынешней должности переводчика-фрилансера я перевожу документы и аудио с русского на английский и наоборот. Заранее благодарю вас за то, что нашли время рассмотреть мое сопроводительное письмо. Спасибо, Арзу Багирзаде

$66 USD за 10 дні(-в)

0,0

(0 відгуки(-ів))

0,0

@katerina1106

Добрый день, я заинтересована Вашим предложением. Моим родным языком является русский язык. Буду рада сотрудничеству. С уважением, Екатерина

$55 USD за 10 дні(-в)

0,0

(0 відгуки(-ів))

0,0

@Codrosu

Добрый день, Я работаю с Subtitle Edit на платформе Windows.У меня высокий уровень английского и русского языка. Спасибо

$66 USD за 10 дні(-в)

0,0

(0 відгуки(-ів))

0,0

@OSolovyev

Здравствуйте! Хорошо говорю по-английски - закончил ВУЗ в США. Работаю на ПК, редакторы любые: от редакторов простых файлов до Word. Буду рад помочь.

$50 USD за 10 дні(-в)

0,0

(0 відгуки(-ів))

0,0

@siamond1976

У меня нет проблемы с английским и русским языками; мне просто интересно, кто сегодня платить за субтитры?! В любом случае, я работаю с Subtitle Workshop и SubtitleEdit с переводами на английский, русский, болгарский, греческий и (иногда) немецкий языки. Если требуется обработка текста - Word, OpenOffice, Adobe... С уважением, Миро

$60 USD за 5 дні(-в)

0,0

(0 відгуки(-ів))

0,0

@lookingforajobb

Hi there! I am on the summer vacations and am totally ready for the work! As a hard-working, goal-oriented and highly responsible individual I am willing to produce high-quality work even at a lower price than my bid - you may contact me at ram 'dot' osp98 'at' gmail 'dot' com

$45 USD за 1 день

0,0

(0 відгуки(-ів))

0,0

@Ritalibaba

I am Rita Chakieva did my MBA ( University of Gloucestershire) London, UK in 2011 ( International Business, International Marketing and International Finance). I used to do online marketing jobs with blogging, ads, research and analyses etc... in English and in Russian languages. Also, used to work with projects of international organisations which are were entering to the Former Soviet Union countries working for the International research and consulting organisation MPE (Market Prove Europe) in London as I am Russian speaker where did an additional responsibilities with translation of Russian language to English. Speak English, Russian, Turkish and Kyrgyz languages. Best regards, Rita Chakieva

$40 USD за 1 день